Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
hand [hænd]
- I s
- 1. Hand f (auch fig):hands off! Hände weg!;hands up! Hände hoch!;be in good hands fig in guten Händen sein;fall into so’s hands jemandem in die Hände fallen;give (oder lend) a (helping) hand (jemandem) helfen;give sb a hand up jemandem auf die Beine helfen;I am entirely in your hands ich bin ganz in Ihrer Hand;I have his fate in my hands sein Schicksal liegt in meiner Hand;he asked for her hand er hielt um ihre Hand an;get a big hand umg starken Applaus bekommen;→ Bes. Redewendungen
- 2. ZOOL
a) Hand f (Affe)
b) Vorderfuß m (Pferd)
c) Schere f (Krebs) - 3. pl Hände pl, Besitz m:change hands → Bes. Redewendungen
- 4. (gute oder glückliche) Hand, Geschick n:he has a hand for horses er versteht es, mit Pferden umzugehen
- 5. oft in zssgn Arbeiter m, Mann (auch pl), pl Leute pl, SCHIFF Matrose:all hands on deck! alle Mann an Deck!
- 6. Fachmann m, Routinier m:an old hand umg auch ein alter Hase oder Praktikus;a good hand at sehr geschickt in (+dat), ein guter Golfspieler etc
- 7. Handschrift f: a legible hand
- 8. Unterschrift f: set one’s hand to a document
- 9. Handbreit f (4 engl. Zoll) (nur für die Größe eines Pferdes)
- 10. KART
a) Spieler(in)
b) Blatt n, Karten pl:show one’s hand → Bes. Redewendungen
c) Runde f, Spiel n - 11. (Uhr)Zeiger m
- 12. Seite f (auch fig):on the right hand rechter Hand, rechts;on every hand überall, ringsum;on all hands
a) überall,
b) von allen Seiten;on the one hand, on the other hand einerseits … andererseits - 13. Büschel m/n, Bündel n (Früchte), Hand f (Bananen)
- 14. FUSSB Handspiel n:hands! Hand!
Besondere Redewendungen:hand and foot
a) an Händen und Füßen (fesseln),
b) fig hinten und vorn (bedienen);be hand in glove (with)
a) ein Herz und eine Seele sein (mit),
b) pej unter einer Decke stecken (mit);hands down mühelos, spielend (gewinnen etc);hand in hand Hand in Hand (a. fig);hand over fist
a) Hand über Hand (klettern etc),
b) schnell, spielend,
c) zusehends;hand to hand Mann gegen Mann (kämpfen);at hand
a) nahe, bei der Hand,
b) nahe (bevorstehend),
c) zur Hand, bereit,
d) vorliegend;at first (second) hand aus erster (zweiter) Hand oder Quelle;at the hands of sb schlechte Behandlung etc seitens jemandes, durch jemanden;by hand
a) mit der Hand,
b) durch Boten,
c) mit der Flasche (ein Kind ernähren);made by hand handgefertigt, Handarbeit;take sb by the hand
a) jemanden bei der Hand nehmen,
b) umg jemanden unter seine Fittiche nehmen;from hand to mouth von der Hand in den Mund (leben);in hand
a) in der Hand,
b) zur Verfügung,
c) vorrätig, vorhanden,
d) in Bearbeitung,
e) fig in der Hand oder Gewalt,
f) im Gange:the matter in hand die vorliegende Sache;the stock in hand der Warenbestand;have the situation well in hand die Lage gut im Griff haben;take in hand
a) etwas in die Hand oder in Angriff nehmen,
b) umg jemanden unter seine Fittiche nehmen;on hand
a) verfügbar, vorrätig,
b) vorliegend,
c) bevorstehend,
d) US zur Stelle;have sth on one’s hands etwas auf dem Hals haben:out of hand
a) kurzerhand, ohne Weiteres,
b) außer Kontrolle, nicht mehr zu bändigen;get out of hand
a) außer Rand und Band geraten, Party etc: auch ausarten,
b) außer Kontrolle geraten (Lage etc);to hand zur Hand;come to hand eingehen, eintreffen (Brief etc);under hand
a) unter Kontrolle,
b) unter der Hand, heimlich;with a heavy hand mit harter Hand, streng;with a high hand selbstherrlich, willkürlich;change hands in andere Hände übergehen, den Besitzer wechseln;force sb’s hand jemanden zum Handeln zwingen;get sth off one’s hands etwas loswerden;have a hand in sth beteiligt sein an einer Sache, pej auch die Hand im Spiel haben bei einer Sache;have one’s hand in in Übung sein;hold hands Händchen halten;hold (oder stay) one’s hand sich zurückhalten;join hands sich die Hände reichen, fig auch sich verbünden oder zusammentun;keep one’s hand in sich in Übung halten;keep a firm hand on unter strenger Zucht halten;lay (one’s) hands on
a) anfassen,
b) ergreifen, habhaft werden (+gen), erwischen,
c) gewaltsam Hand an jemanden legen,
d) KIRCHE ordinieren;I can’t lay my hands on it ich kann es nicht finden;play into sb’s hands jemandem in die Hände arbeiten;put one’s hands on
a) finden,
b) sich erinnern an (+akk);shake hands sich die Hände schütteln;shake hands with sb, shake sb by the hand jemandem die Hand schütteln oder geben;show one’s hand fig seine Karten aufdecken;take a hand at a game bei einem Spiel mitmachen;try one’s hand at sth etwas versuchen, es mit etwas probieren;wash one’s hands of it
a) (in dieser Sache) seine Hände in Unschuld waschen,
b) nichts mit der Sache zu tun haben wollen;I wash my hands of him mit ihm will ich nichts mehr zu tun haben
- 1. Hand f (auch fig):
- II v/t
- 1. ein-, aushändigen, (über)geben, (-)reichen (sb sth, sth to sb jemandem etwas):you have got to hand it to him umg das muss man ihm lassen (anerkennend)
- 2. jemandem helfen: hand sb into (out of) the car
- 1. ein-, aushändigen, (über)geben, (-)reichen (sb sth, sth to sb jemandem etwas):